Aiemmin tapahtunutta...
Näin näyn mullistavasta tapahtumasta.
Saamme aikaan perinnön tässä kaupungissa.
Uskon, että voit olla todella vahva.
Hänkin näkee sen.
Jeremiah pakeni. Hän vei Brucen.
Olen piilottanut pommeja ympäri kaupunkia.
Ihminen uskoo näkemäänsä,
ja haluan, että uskot minua.
Kuvernööri on kieltänyt kaupungilla liikkumisen -
ennen kuin tilanteen voi arvioida.
Kahden tunnin päästä tämä on taistelutanner.
Minä en lähde.
Gothamissa pian kaikki ovat omillaan.
Paikasta tulee raaempi.
Mitä tekisin teidän kanssanne?
Riistit minulta ainoan rakastamani henkilön,
joten tein sinulle samoin.
Tästä veren ja tulen maljasta -
nousee Yön ritari, jota kaupunkisi tarvitsee.
Gotham kaatuu, ja me nousemme.
EI KENENKÄÄN MAA PÄIVÄ 391
Ampukaa käskystäni!
Gothamin puolesta.
PÄIVÄ 87
Hra Gordon, väkenne ei totellut evakuointikäskyjä.
Ei, ette selvästikään ymmärrä.
Mitä pitäisi ymmärtää?
Ette ole kovinkaan...
Vielä viimeisen kerran.
Kun sillat räjähtivät -
ja hallitus julisti Gothamin suljetuksi,
kaupunki oli haavoittuva.
Rikolliset ja murhaajat riehuivat.
Nyt aluetta hallitsee se, jolla on eniten voimakeinoja.
Kaupungintalo on Pingviinin hallussa.
Hän keräsi asevaraston aseet -
ja käski tehtaan valmistaa ammuksia.
Hän on nyt lyömätön.
Barbara ja Seireenit hallitsevat klubinsa lähistöä.
Se on ainoa paikka, jossa riittää ruokaa ja viinaa.
Barbara käy kauppaa tiedoilla.
Häivy keskiyöhön mennessä.
Se on vain naisille. Miehet voivat ostaa aikaa.
Kaksi minuuttia yli keskiyön, muru.
Hän valvoo sääntöjään kuulemma rautaisella otteella.
Länsi kuuluu Jonathan Cranelle,
Linnunpelätille.
En tee sitä toiste.
Victor Fries taistelee pohjoisessa Tulikärpäsen kanssa.
Eikä kukaan ole varmuudella nähnyt -
Jeremiah Valeskaa.
Ja sitten olemme me.
Poliisi hallitsee piirissä kymmenen korttelin aluetta.
Huolehdimme 150 siviilistä.!.
Määrä voi kasvaa, sillä kuka tietää,
montako ihmistä kaupunkiin jäi.
Jotkut eivät päässeet pois, kun kaupunki hylättiin.
Köyhät sairaat, perheitä.
Hallituksella on vastuu.
Teillä on vastuu auttaa.
- Hra Gordon. - Ylikomisario Gordon.
Tästä on puhuttu jo monesti.
Kulkua Gothamiin ei sallita.
Emme suojele rikollisia.
Ne, jotka jäivät sinne evakuoinnista huolimatta,
eivät ole enää hallituksen vastuulla.
Meitä ympäröivät vihamieliset joukot.
Meiltä loppuvat ruoka ja ammukset.
Täällä on lapsia. Heidät pitää evakuoida.
Perustamme komitean Gothamin tilanteen takia.
Komitean.
Antakaa lisää ruokaa ja varusteita.
Ymmärrämme tilanteen.
Ettekä ymmärrä. Muuten tekisitte jotain.
Olemme siis omillamme.
Hänen selkärankansa täytyy leikata ennen sen täydellistä hajoamista.
Hänet olisi pitänyt evakuoida.
Yritimme sitä kaaoksen keskellä.
Sitten sillat räjäytettiin.
Voiko täällä leikata?
Emme voi muutakaan.
Selina.
- Lääkäri haluaa leikata. - Hyvä on.
Ihan sama.
Pysyn tässä.
Riittää!
Poliisit lihovat, kun me näemme nälkää!
Juuri niin!
Me näemme nälkää!
Onko nälkä?
Anna olla, Harvey. Kuunnelkaa.
Kaikki saavat saman annoksen.
Poliisit ja siviilit.
Muuten muona loppuu.
Valehtelet. Hän valehtelee!
Poliisit saavat enemmän!
Riittää jo!
Häipykää, jos ette pidä säännöistä.
Sanoin vain...
Sano se kävellen, ääliö.
Näytät hyvinsyöneeltä.
Mennään.
Riittää jo. Alkakaa mennä.
Miten pärjäämme?
Ruokaa on kuukaudeksi.
Vähemmän, jos pakolaisia tulee lisää.
Mitä se virkamies sanoi?
Sitä samaa. Emme saa apua.
Kukaan ei pääse pois. Piti kokeilla.
En maksa veroja enää ikinä.
Entä jos ihmiset kysyvät?
Hallituksen on pakko vielä auttaa.
Korjata sillat ja raivata paikat. Kärsivällisyyttä vain.
Ja totuus? Olemme omillamme.
Emme tiedä, miten käy.
Meidän täytyy pitää itsemme -
ja kaikki muutkin hengissä.
Ammuksia on enää vähän.
Entä jos Pingviini tai joku muu päättää hyökätä?
Olemme maalitauluja.
Mihin minäjäinkään?
Se tapahtui taas.
Nyt heräsin katolta.
Sama juttu.
En tiedä, miten jouduin sinne tai mitä välillä tapahtui.
Näyttäydy.
Tiedän, että olet siellä, Ed.
Näyttäydy.
Typerä Ed ei näyttäydy.
Pelkuri.
Hän kontrolloi minua, kun nukun.
Miksi?
Mitä hän aikoo?
Voisit pyytää sytyttämään valonheittimen.
Pidän sen sytyttämisestä.
Se muistuttaa, että pimeyden keskelläkin on valoa.
Se muistuttaa minua.
Varastot alkavat loppua.
Hallitus ei evakuoi eikä auta.
Siinä ei ole järkeä.
Heidän asemassaan -
on helppo unohtaa kärsimykset.
Lucius hakee Wayne Enterprisesin labrasta -
kaikkea tarpeellista.
Hän rakentaa meille pimeänäkölaseja.
Kaikesta on apua.
Bruce, jäimme tänne, koska ihmisiä täytyy suojella.
Se ei ole muuttunut.
Minun pitää mennä.
Lääkäri on huolissaan Selinasta.
He aikovat leikata hänet.
Ilmoita, miten siinä käy.
Harmittaako, että jäit?
Ei.
Entä sinua?
No ei helkkarissa.
Hra Cobblepot tarjoaa 1 000 ammusta -
9 mm aseisiin -
vastineeksi 500 kilosta laadukasta pihvilihaa.
Se on siis totta.
Pingviinin riveissä on puutetta.
Ei todellakaan.
Hra Cobblepot vain haluaa lihaa.
Ozzie haluaa lihoa pihveillä, kun kätyrit näkevät nälkää.
- Ylläri. - Kysymys.
Miksei pomoasi ole näkynyt siltojen räjähdettyä?
Pelkääkö hän minua?
Tabby murjottaa, koska Pingviini tappoi Butchin hänen nähtensä,
joten haluamme 2 000 ammusta.
Emme anna sille paskiaiselle mitään.
Juuri niin.
Teemme vaihtokaupan.
Ei.
Kultaseni,
kukaan ei pyydä sinua unohtamaan tapahtunutta.
Mutta miten suojelemme tänne tulevia naisia,
jotka etsivät turvaa?
Tarvitsemme tätä.
Pingviinin aika koittaa vielä.
Lupaan sen.
Hän saa katua tämän antamista.
Haluamme 3 000 ammusta.
Tuolla on jotain.
Tuolla. Varjo liikahti.
Se on vain varjo.
Ei, tuolla on jotakin.
Tuolla. Näetkö?
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin?
Etkö halua, että lopetan?
Haluan.
Avaa tämä.
Älä avaa porttia!
Hajaantukaa ja hakekaa etsimämme.
Tappakaa estelijät.
Näyttäkää näille houkille pelon kasvot.
Nämä ovat heikkoja kohtia.
Pingviinin alueen puoleisia aitoja pitää vahvistaa.
Haluan olla valmis.
Mitä hittoa?
Etsi Lucius ja käske tulla generaattorin luo.
Valot sammuivat.
Ei hätää, Bruce-herra.
Klinikalla on varageneraattori.
Kaikki on täysin kunnossa.
Ei.
Jokin on vinossa.
Miehiä kellarissa.
He vievät lääkkeet.
- Alfred, pysy Selinan luona. - Ette voi mennä alas.
Tarvitsette taskulampun tai jotain.
Lucius antoi jotain parempaa.
Olkaa varovainen.
Tiedän ajatuksenne, ylikomisario.
"Patruunoita on vähän.
Käytänkö yhden häneen?
Kannattaako se?"
Tiedän, ettei kannata.
Mutta miksi tulitte? Ette halua generaattoria.
Miksi haluaisin valoa?
Pelko asustaa pimeydessä.
Tulitteko hakemaan muonavaroja?
Kyllä.
Mutta vien myös henkesi.
On jo kauan siitä, kun maistoit myrkkyäni.
Mitä pelkäät nyt?
En sinua.
He saivat pavut.
Valot syttyivät.
Menkää!
Kuulitteko?
Huhuu?
Pelottaako?
Kundit?
Pelottaako?
Tämä ei naurata.
Takaisin!
Ensin hallitus hylkää heidät,
sitten joku linnunpelätti -
vie heidän muonansa. Minuakin harmittaisi.
Mikä on tilanne?
Ruokaa on nyt viikoksi.
- Puolikkaita annoksia. - On jo.
Pienennetään lisää.
- Ihmiset eivät ilahdu. - En ole ilahtunut 10 vuoteen.
He ovat sentään hengissä.
Saamme kaksi viikkoa lisäaikaa. Entä sen jälkeen?
Siinä vaiheessa joen takaa -
on pakko tulla apua.
- He eivät ole auttaneet nytkään. - Herran tähden.
Me jäimme hoitamaan töitä.
Nyt he katsovat, kun näemme nälkää -
tai revimme toisemme vielä palasiksi.
Tiedän, mutta meidän pitää sanoa ihmisille jotain.
Sano, että apua on tulossa.
Lennätän muonaa.
Kokeilimme sitä.
Emme saaneet nousulupaa.
Minkäänlaista liikennettä ei sallita.
En pyydä lupaa.
Kaikki on valmista.
Alfred on pyytänyt kuljetuksen -
East Bayn hangaarista.
Avustusrekka tulee parissa tunnissa.
Kiva, että täällä on miljardööri.
Hallitus saa kuulla siitä.
Se onnistuu vain kerran.
Linnunpelätin ryhmineen -
varasti lääkkeitäkin.
Ihmisillä on kipuja.
Kerro, että apua on tulossa, Harvey.
Selvä.
Entä Selina?
Hän on vahva.
Hän kestää.
Leikkaus onnistui.
Selkärankani ei sentään katoa.
Mutta en kävele enää koskaan, mikä on mänttiä.
Välineitä on niukasti.
Mantereella on toivoa.
Ehdin jo huolestua.
Tiedän, että kärsit.
Lääkkeitä on tulossa.
Tiedätkö mitä?
Jeremiah ampui minua nitistääkseen sinut.
Kaikkien tekojeni jälkeen -
ystävyytemme oli kohtalokas.
Olisipa hän tappanut minut.
Lääkärit eivät voi auttaa.
Hän tarvitsee noidan.
Mikä on tunnelma?
He sinnittelevät.
He rakastavat Jim Gordoniaan.
Jos helikopteri ei tule, tilanne muuttuu huonoksi.
Se tulee.
Tuntuu hyvältä.
Jotakin puuttuu.
Tarvitaan veitsi.
Tehtaalla on taas keskeytys.
Työntekijä putosi hydrauliprässiin.
Hän pyörtyi nälän takia.
Jos emme suurenna ruoka-annoksia...
Säälin työntekijöitämme, hra Penn.
Mutta en voi antaa olemattomia.
Liian kypsää!
Edward.
Kiltti hauva.
Tehtaan laatu on kärsinyt.
- Lisää suutareita. - Höpsistä.
Ammuksemme ovat hyviä.
Sait Edwardin hermostumaan.
Kuten näette: lisää suutareita.
- Jos emme paranna laatua... - Seis.
Herra?
- Herra... - Hiljaa!
Ole hiljaa.
Kuuletko?
Sanoit, että Pingviini linnoittautui kaupungintaloon -
pienen armeijan kera.
- Tiedän. - Kaipaat Butchia.
Hän teki sen vahingoittaakseen minua.
Siksi asia pitää korjata.
Miten teet sen ja selviät hengissä?
Tarvitsen sinua.
Kuuletko, Tabby?
Onko tuo helikopteri?
Tuolla.
Täällä Bruce Wayne. Olen poliisitalossa. Näemme teidät.
Kuittaan, hra Wayne. Lähestyn kohtaamispaikkaa.
Mayday. Meihin osui. Me putoamme.
Helikopteri putosi, Harvey. Kokoa ryhmä.
Voi taivas.
He putosivat Low Boyzin alueelle.
Käynti siellä vaatii taistelua.
Pyydän paljon, mutta se lasti on välttämätön.
Saammeko lisää ammuksia?
Tyytykää siihen, mitä teillä on.
Odotin Brucen haluavan mukaan.
Niin olisi luullut.
Hänen helikopterinsa ja lentäjänsä. Ehkä hän luuli, ettei pääse mukaan.
Pidä asioita silmällä tällä välin.
Päivää.
Te olette Low Boyz, eikö niin?
Tietänette, kuka olen.
Tämä alue ei ole sinun.
Oli miten oli, haluan lastin.
Ei hitossa.
Nostakaa ne kyytiin.
Oswald!
Jim!
Odottelinkin sinua.
Mukava nähdä, kuomaseni.
Miten olet pärjäillyt?
Käske miehesi kauemmas.
Valitan. Minulla on suita ruokittavana.
Se on sinulle tuttua.
Teillä kuulemma riittää pakolaisia.
Suojelemme lapsia ja perheitä. Tarvitsemme muonan.
Et olisi saanut ampua sitä alas.
Syytätkö minua?
Älähän nyt.
Olisin silloin tiennyt helikopterista. En tiennyt.
Älä erehdy.
Viemme kaiken, mutta en ampunut tätä alas.
Se oli sinko. Kenellä muulla on sellaisia?
Hyvä huomio.
Enkö myöntäisi tekoani?
Eihän minua pidätetä.
- Kuka se sitten oli? - Ei aavistustakaan.
Oli kiva jutella, mutta teidän on aika kipittää pois.
Heillä on enemmän tulivoimaa.
Kuuntele Harveyta.
Älä pakota kaiken kokemamme jälkeen tappamaan sinua.
Ei näin.
- Olisit jäänyt kotiin. - Kuuntele.
Olet vihainen Butchin takia.
- Hän luuli sinua ystäväkseen. - Olinkin.
Valehtelija!
Puukotit äitiäni selkään. Hänen vertaan on sinun käsissäsi.
Luuletko, että odotin käveleväni täältä pois noin vain?
Annatko hänen tappaa minut, Jim?
Kuuntele, Jim.
Et ole ainoa, joka suojelee Gothamia.
Minä tuon vakautta!
Saatoin painaa liipaisinta,
mutta sinä tapoit Butchin.
Ole hiljaa ja kuole.
Jos tuo oli ammuksiani,
pidän työnjohtajalleni puhuttelun.
Ei kelpaa!
Vie Butchille terveisiä.
Ei!
Barbara.
Älä.
- Tyhjä. - Samoin.
Olet kovin vaitonainen, Jim.
Mitä nyt tehdään?
En saisi olla täällä.
Pingviinillä oli auto odottamassa.
Otin nämä. Näitä on lisää.
Voisin antaa suukon.
En halunnut näin käyvän.
Senkin paskiainen.
- Revin sydämesi irti! - Hiljaa!
Tuollainen puhe pakottaa minut toimimaan.
Mutta saat tilaisuuden vanhojen aikojen kunniaksi.
Unohdetaanko tämä?
Tabithan ja Butchin tarina on lopussa.
Syötän suolesi rotille,
senkin konkkanokka!
Eli siis ei.
Mitä tehdään?
Suojaa minua.
Oswald!
Tehdään sopimus.
Sopimusko?
Jaetaan lasti puoliksi,
ja vapautat Barbaran.
Ei käy.
Hän ei pääse täältä elävänä!
Minulla on ehdotus.
Hän kuolee, minä vien kaiken,
sinä palaat kotiin miettimään -
anteliaisuuttani.
Entä jos kieltäydyn?
Miten käy hallituksen kuullessa,
että tapoit ainoat jäljellä olevat poliisit?
Ei mitenkään.
Sinulla ei ole mitään tarjottavaa,
ja ammuksesi ovat lopussa.
Eivät enää.
En aikonut suostua.
Tarvitsen lastin. Siirtäkää se kyytiin.
Selvä. Nyt mentiin.
Selviytyykö Pingviini?
Torakoita on vaikea tappaa.
Hän huilaa nyt hetken.
Olisit voinut tappaa hänet.
Ampua miehen varoittamatta.
Siitä olisi aiemmin mennyt virkamerkki.
Emme taistelleet eloonjäämisestä.
Enkö miettinyt sitä?
Tiedän, mitä meillä on vastassa.
Kukaan ei auta.
Mikset sitten -
tappanut sitä murhaajaa?
Kaipaatko sääntöjä?
Minäpä kerron ne.
Joko voitat tai kuolet. Ensi kerralla tapat.
- Oletko kunnossa? - En ole.
Mutta olemme elossa. Mitä nyt?
He veivät lääkkeet klinikalle.
Vilkaisen Selinaa.
Hankin sinulle kyydin. Ilmoita hänen voinnistaan.
Bruce.
Kerro ensi kerralla, kun haluat auttaa.
Ansaitsit paikan täällä.
Ylikomisario Gordon.
Vastatkaa ylikomisario Gordon.
Kuuletteko ääneni?!?
Vastatkaa.
Täällä James Gordon. Kuka siellä?
Ystävä.
Teillä on liittolaisia joen toisella puolella.
Etsimme keinon auttaa.
Keitä te olette?
Häivy siitä!
Oikeastiko?
Roskalaatikossa.
Mitä sinä teet minulle?
Näyttäydy!
Mitä minulle tapahtuu?
Minä lupaan.
Vaikka se olisi viimeinen tekoni,
minä tapan hänet!
Jalkani!
Hän ampui minua jalkaan! Korjasin sen juuri!
- Pysykää paikoillanne. - Ilmoita Kaikille.
Annan 100000 ammusta sille,
joka tappaa Jim Gordonin.
Haluan hänen päänsä!
Selina!
Päästäkää irti!
Päästäkää!
En voi käyttää jalkojeni.
Minulla ei ole syytä...
Etkö voinut sallia sitä?
Mitä? Mitä on tapahtunut?
Hän yritti tappaa itsensä.
Toin hihnat hänen heräämistään varten.
Minähän sanoin.
Vie hänet noidan luo parannettavaksi.
Missä se noita on?
- Kiitoksia. - Ei kestä.
- Kiitos paljon. - Gothamin pyhimys Jim.
Kuulustelkaa kaikkia uusia pakolaisia.
Kysykää Jeremiah Valeskasta.
En ole kuullut sitä nimeä kolmeen kuukauteen.
Aavistus vain.
Nyt ruokaa on kuudeksi viikoksi.
- Ei kovin paljon. - Mutta enemmän.
Ei luovuta toivosta.
Ylikomisario Gordon!
Mitä nyt?
Hoidin vuoroani Thompson Streetin barrikadilla.
Hän ilmestyi ja halusi puhua teille.
Mitä nyt? Mistä sinä tulet?
Juna-aseman takaa.
Kaupungin toiselta laidalta.
Poika kulki kuuden alueen läpi.
Veljeni ja siskoni...
- He tappavat meitä. - Ketkä?
Auttakaa.
Vie hänet klinikalle.
Te mietitte,
miksi olemme täällä, vaikka hallitus ei auta.
Yksinkertaista.
Meidän pitää antaa toivoa.
Toivoa siitä, että vaaran tullen joku auttaa.
Me autamme.
Laittautukaa valmiiksi!
Tekstitys: Kati Karvonen